 | 
 |
حكاية: في العشق الألهي
حكاية:
كان أحد العاشقين يبكي ساعة موته، فسئل: لم هذا البكاء؟
قال: إنني أبكي بكاء سحابة الربيع، إذ يجب الإحساس بالألم في هذه اللحظة، كما يجوز لي النواح الآن، إذ كيف يموت قلبي وهو متعلق به؟
قال له أحد جلسائه: إذا كان قلبك متعلقًا به، فإن تمت، كان فضلًا وخيرًا....
فقال العاشق: كيف يموت كل من تعلق قلبه بالله؟ وكيف يكون الموت من نصيبه؟ وإذا كان قلبي في وصل دائم معه، فإن موتي يكون غاية في المحال....
إن سررت بهذا السر لحظة، فليس لهذا الكنز مثيل في هذه الحياة، وكل من تملكه السرور من وجوده، انمحى من الوجود وتحرر منه، ولكن ليتملكك السرور من حبيبك على الدوام، حتى لا تتساوى مع الطين في داخلك.
فريد الدين العطار-منطق الطير
Hikaye: İlahi Aşk Üzerine
Hikaye:
Bir âşık ölüm saatinde ağlıyordu. Kendisine soruldu: Neden bu kadar çok ağlıyorsun?
Dedi ki: Bahar bulutu gibi ağlıyorum, çünkü bu anda acı hissedilmeli, tıpkı şimdi ağlamanın bana caiz olması gibi, çünkü kalbim O'na bağlıyken nasıl ölebilir?
Arkadaşlarından biri ona dedi ki: Kalbin O'na bağlıysa, ölürse bu bir lütuf ve iyi bir şey olur...
Aşık dedi ki: Kalbi Tanrı'ya bağlı olan nasıl ölebilir? Ve ölüm nasıl onun kaderi olabilir? Ve eğer kalbim sürekli O'nunla birlik içindeyse, o zaman ölümüm en büyük imkânsızlıktır...
Bu sırra bir an sevinirsen, bu hazinenin bu hayatta eşi benzeri yoktur. Varoluşundan sevinç duyan herkes varoluştan silinir ve özgürleşir. Ama Sevgilinden gelen sevinç seni sonsuza dek yaşatsın ki, içindeki çamur gibi olmayasın.
Ferid al-Din Attar - Mantıkut Tayr